Anterior în Răzbunătorii...
Îți țin eu spatele, Căpitane!
- Bucky, ți-am spus... - Da, știu. Dar suntem parteneri, nu?
Hai s-o facem!
S-a terminat, Craniu!
Adio, Căpitane America!
- Căpitane! - Nu!
Nu! Bucky...!
Prin nesupunerea ta...
Noi doi încă mai avem treburi de rezolvat!
Îl am pe Căpitanul America în cătare.
Cam încet!
Bombe teleghidate, gaz paralizant...
- Război bacteriologic. - Deci asta mă cam îngrozește.
HYDRA lucrează la chestiile astea de ani de zile.
Oricare dintre lucrurile astea ar reprezenta mari probleme pentru Aliați.
De-asta suntem aici, Bucky.
Indiferent cum... Îl eliminăm pe Craniu, odată pentru totdeauna.
Traducerea: Reef
Și a sosit o zi cum n-a mai fost alta!
Când cei mai puternici eroi ai Pământului
s-au găsit uniți împotriva unei amenințări comune.
În acea zi, ei au devenit "Răzbunătorii"!
Invincibilul armurizat Om de oțel,
Thor, prințul tunetului,
Matahala, cel mai tare erou posibil
și Căpitanul America, cel dintâi Răzbunător!
Adunați, suntem puternici...
Luptăm mereu ca unul...
Răzbunători, adunarea!
Sezonul 2, episodul 21: Soldatul iernatic
Faină țară ați mai zidit.
Uite cum stau, ditamai criminal de război,
mâncând mai bine ca cei mai mulți oameni americani ai muncii.
De trei ori pe zi.
Asta numiți voi... "Visul american"?
Ți-a luat ani să te infiltrezi în Guvernul Statelor Unite drept Dell Rusk.
Precis ai pus la cale vreun sabotaj la adresa patriei noastre.
Vreau detalii!
Există un singur detaliu care contează acum, Căpitane.
Întemnițarea mea nu va opri ceea ce am declanșat.
Ați pierdut deja.
Nu mă joc, Craniu! Ce însemna "Codul roșu" de fapt?
De ce le-ai spălat creierii lui Șoim și doctorului Samson?
Și Soldatului iernatic.
Mare dezamăgire, acesta. Te fascinează, nu-i așa?
Unul dintre cei mai mortali oameni ai planetei, și totuși...
De ce? Cine-i Soldatul iernatic?
Astea sunt întrebări la care s-ar putea să nu vrei răspunsuri.
Dar îți voi spune atât...
E numai vina ta...
Căpitane America!
- Ce-i chestia aia? - HYDRA!
Precis a venit după Craniu! Trimite pe cineva la celula lui!
Aveți parașute în vehiculul ăsta?
- Ranițe antigravitaționale. - Pune-ți una.
Oare ce ești?
N-am discutat despre luatul la harță cu roboții uriași, Căpitane?
Am venit cât am putut de repede după ce am recepționat apelul SHIELD.
- Nici măcar nu l-a clintit! - Poate fiindcă tu n-ai de-astea.
- Vrei acum să vii cu un plan ca lumea? - Țintim spre tun. Împreună!
Ia de-aici, rablă ruginită!
S-AU TREZIT CEI ADORMIȚI
Indiferent ce-o fi fost chestia aia, e clar că mai vin și altele.
Scria "Cei adormiți", la plural. Și era o tehnologie complicată.
Craniul a furat componente de la Armată, pe când poza drept ministru al Apărării.
Alte piese datează din Al Doilea Război Mondial.
Craniul lucra în mod evident la acest proiect de foarte multă vreme.
Trebuie să-l prindem și să-l închidem. Rapid.
Încarc date adunate din transmisiile Adormitului în legitimațiile tuturor.
Începem căutarea din Washington DC.
Ultima bază de operațiuni a Craniului. La treabă.
Tony, aș încerca o tactică diferită. Vreau să-l caut pe Soldatul iernatic.
- O poți numi... bănuială. - Care-i treaba, Steve?
Bine! Mă-ncred în tine.
Dar nu avem nicio informație despre Soldatul iernatic.
Dacă vrei să dai de el, vei avea nevoie
de cineva alunecos și viclean, cu acces la documente "foarte secrete".
Deci poți începe dintr-un singur loc.
Se ascut lucrurile la vârf, Hill?
Să spunem doar că dormeam mai liniștită pe vremea când erai tu cel treaz
la 3 dimineața pentru a rezolva amenințarea inter-dimensională a lunii.
Revin de îndată ce încheiem vânătoarea Skrull-ilor.
Până atunci... Bea mai multă cafea. Furie, terminat.
Ce zici de încă o juma' de normă înainte de a te întoarce la SHIELD?
Se vede că Stark nu pricepe ideea de "treburi sub acoperire".
Craniul roșu a evadat din Hidro-bază.
Iar eu cred că Soldatul iernatic ar putea fi cheia prinderii sale.
Craniul i-a dat drumul Soldatului iernatic.
Îți pierzi vremea, ca și pe-a mea.
Furie, asta e... Ceva personal.
Nick, mi-ai spus cândva că, de voi avea oricând nevoie de ceva...
"Oricând"... Mă pot baza pe tine. Uite, ți-o cer acum.
Cred că Soldatul iernatic ar putea fi cineva pe care îl cunosc.
Indiferent ce-o fi fost Soldatul iernatic e de domeniul istoriei antice.
Acum e un asasin fără țară și fără onoare!
SHIELD descoperise o bază de cercetare HYDRA.
M-am dus cu o echipă să o închidem.
Doar că nu știusem că aveam un pasager clandestin.
Mișcare, echipă. Plecăm în...
Nu...
Am pierdut oameni valoroși în ziua aceea...
Dar el a supraviețuit.
Asta-i din Columbia. Afghanistan. Golf.
În practic fiecare conflict de care știm... Hop și Soldatul iernatic.
Acționând mereu din umbre.
Deci imaginile astea au fost luate la decenii distanță.
Nu știm de ce nu a îmbătrânit și nici cine e.
Dar dacă în spatele lui stă Craniul roșu,
atunci Soldatul iernatic e acum doar un instrument în planurile Craniului.
O mașină. Nimic mai mult.
Dacă ar fi măcar o șansă ca el să fie...
Trebuie să știu adevărul. Mă vei ajuta sau nu?
Informațiile arată într-aici. Munții Apalași.
COMSAT a triangulat semnalul S.O.S. pe care l-au lansat Adormiții
cu aparițiile de care știam ale Soldatului iernatic.
Acolo.
Încă unul!
Ai ieșit la plimbare, cu amicul tău...
Așteaptă, Furie. Privește. Încearcă să-l oprească.
Dărâmăm muntele peste el!
N-ar fi trebuit să vii aici.
Trebuia să vin, Bucky.
Cine-i "Bucky"?
Tot nu mă crezi?
Încetați! Furie, el nu știe ce face!
Ți-ar plăcea să-ți pierzi și celălalt ochi?
Am luptat ani de zile alături de tine!
Știu că ești tu, revino-ți, Bucky!
Nu-mi mai spune așa! Încetează!
Era vorba că eram o echipă!
Asta-i răsplata mea pentru că ți-am fost partener?
Nu știam că ai supraviețuit, Bucky. Te putem ajuta.
Nimeni nu mă poate ajuta, Rogers.
Cât ți-ai dormit tu somnul cel lung, lumea a mers mai departe.
Iar eu, împreună cu ea.
Căpitane!
Căpitanul America te-a abandonat, mititelule.
Acum ai un dascăl nou.
Sub îndrumarea mea... Vei face lucruri mărețe, soldatule.
M-a antrenat...
A făcut minții mele lucruri care m-au lăsat rece ca gheața.
Mă puneau în hibernare între misiuni...
Și te aștepți să te credem?
N-ai pus niciodată la îndoială lucrurile care ți se spunea să le faci?
Nick!
Tu n-ai niciun cadavru ascuns prin dulap, nu-i așa, Furie?
E stilul Craniului roșu.
Cu asta se ocupă el. Nenorocește oameni buni.
Asmute prietenii între ei.
Dacă vrem să rezolvăm asta, dacă vrem să-i punem un capăt...
Trebuie să-l oprim pe el.
Indiferent ce s-ar fi petrecut aici...
Să știi că tu și cu mine avem treburi nerezolvate.
Să lăsăm deocamdată trecutul deoparte.
Spune-ne unde-i Craniul și ce are de gând să facă.
Nu știu unde este. Dar Adormiții sunt planul lui de rezervă.
Dacă misiunea lui ca Dell Rusk eșua,
Adormiții urmau să se trezească și să-și reverse răzbunarea asupra lumii.
De când m-am eliberat de sub programarea lui,
am tot încercat să găsesc și să închid toți Adormiții.
Nu-mi pasă dacă mă crede cineva. Și nu-mi mai pasă să-ți scap ție pielea.
Vreau doar să-l fac pe Craniu să plătească pentru ce mi-a făcut mie.
Aia n-ar fi trebuit să se întâmple.
N-am găsit nimic aici, Stark.
- Ceva noroc cu semnalul de pe cer? - Nu-l pot localiza.
Craniul se pare că a montat deflectoare de bruiaj prin tot orașul.
A pregătit minuțios totul.
Tony, fii cu ochii-n patru.
Cred că tocmai a fost activat încă un Adormit.
Mersi de avertisment.
Căpitane, s-ar putea să vrei să te-nghesui și tu aici.
Și adu-i pe toți cu tine.
O ia spre Capitoliu.
E prototipul Tunului Nova!
Craniul a desăvârșit chestiile astea cu arme americane!
O, nu...
Nu ești singur, Omule de oțel! Îl vom înfrânge împreună!
Chiar dacă reținem salvele Nova, Adormitul va ajunge la Capitoliu în...
Trebuie să încercăm ceva!
Nu putem fisura armura exterioară. Nu la timp pentru a salva Capitoliul.
Dacă am ajunge în UCP-ul lui principal, i-am putea crea ceva avarii.
- Du-mă aproape de cap. Îl închid eu. - Tu care ești?
- Tony, ne ajută Soldatul iernatic. - Ne ajută să murim aici, pe cer!
Au să atace capul. Răzbunători, trageți în Adormit cu tot ce aveți!
Ar trebui să rămâi aici. Ăsta va fi un drum "doar dus".
O facem împreună. Și, de data asta, nimeni nu e lăsat în urmă.
Exact ca pe vremuri!
În fine.
Căpitane, dacă nu-i pui piedici acum, va distruge clădirea Capitoliului.
Dacă aș putea trece de perimetrul de apărare,
i-aș putea prăji circuitul neural cu brațul meu.
Sper că o mai știi pe asta!
Tu!
Da... eu!
Ți-ai lăsat sentimentele să te orbească, Căpitane.
Am întins singura capcană căreia știam că n-ai să-i reziști.
Fantoma dragului tău Bucky.
Dintr-o singură mișcare, voi distruge capitala Statelor Unite,
am să i-o plătesc cretinului ăsta pentru trădarea lui
și am să mă descotorosesc de rivalul meu cel mai de seamă.
Distrugerea mea nu-i va opri pe Răzbunători.
Dar nu am nicio intenție "să te distrug".
Te voi înrobi, așa cum am făcut cu el.
Te voi îngheța și te voi folosi atunci când o va cere datoria.
Astfel, veți împărți amândoi un viitor lung și rece.
- Împreună. - Nu, nicicând din nou!
Bucky!
Pe el, Căpitane!
Asta-i pentru ceea ce ai încercat să faci țării.
Asta-i pentru stricăciunile produse de Adormiți.
Iar asta-i pentru Bucky!
Mișelul... Fuge!
Căpitane, cum stă treaba, amice? L-ai reținut pe Craniu?
- Ce faci? Du-te după el! - Nu fără tine, partenere.
Lumea are nevoie și de Bucky.
Sper că-i Căpitanul... Sper că-i Căpitanul!
Unde sunt?
Acum a ieșit mai bine ca ultima dată.
- Mersi de salvare. - Întoarce-te cu mine.
Putem îndrepta lucrurile alături de Răzbunători.
Nu pot face asta, Steve. Nu încă. Trebuie să-mi limpezesc multe prin cap.
Să-mi curăț relicvele trecutului.
Singur.
Bucky...
Știi că nu te pot lăsa să pleci, pur și simplu.
Când ai reușit tu să mă oprești din a face ceea ce voiam să fac?
Sper că vei afla ceea ce cauți, soldatule.
'Nțeles, Căpitane.
Bucky, terminat.
Traducerea: Reef